Thanks for accompanying me to fulfill my dad's wishes.
You'll take over Heshengtang.
To me...
Hello?
Are you still sleeping?
Did you dream of me?
How did you know?
So you did dream of me.
What were we doing in the dream?
By the way,
-will you be at Heshengtang today? -What?
A friend from the States is visiting. I'm going to take her around.
I'll introduce her to you. How about later tonight?
Okay, sure.
Mr. Deng.
There is currently no money in your shared account with Mr. Xiao-zhu.
From the records, I see that all the funds have been withdrawn yesterday.
Hey.
Do you think the bank made a mistake?
You have the stamp all along, right?
The stamp is with me but Xiao-zhu was the one who made it for me.
Xiao-zhu, did you get my message? Call me back right away.
No matter what it is, we can talk it over, okay?
Please call me when you hear this.
Hey.
Did you know that he isn't an employee at the construction company?
I don't know.
You got a mortgage on the shop for ten million.
There's another 40 to 50 million in total, all taken by him.
This is...
Shouldn't we report this to the police?
The police? He's an old friend.
Maybe his phone is dead or he didn't get the calls.
This isn't a petty crime like stealing a can of coke or bread from a store.
And yet you still think he's your friend?
What happens if we report it? Everyone in Dadaocheng will know.
He'd be targeted and so will I.
The only thing we can do is to find him and solve the problem, understand?
-What now? -What should we do?
Nian-nian is going to be angry.
-Yes. -Nian-nian is not back. Don't worry.
-Oh, dear. -Dressed so sexily.
-Yes. -My goodness.
-That's right. -What's going on?
-Nian-nian is here. -Nian-nian.
-What are you all looking at? -You're back.
Yes.
-This is bad. -Come inside.
-Let's see it together. -Thanks.
-I'll make you some tea. -No thanks.
-Thanks. -Come in.
-Maybe next time. -Next time.
-You can eat this straight. -Oh, dear.
-Put it in my mouth? -Yes. It's sweet.
Let's go.
Licorice, right? I had this when I was a kid.
Not bad. An American who speaks Taiwanese.
I'll pack some for you as snacks.
Thank you.
-Not at all. -Thanks.
-Nian-nian is back.
Nian-nian.
She's Lisa. It's her first time in Taiwan.
Sorry. I should be speaking Mandarin.
I didn't mean to be rude.
I'm just surprised that Ryan chose to be with a girl
with such a different background and lifestyle.
Yes, I thought the same thing initially too.
But surprisingly, the two of them get along very well.
They're so in love.
They talk about everything. Right, Ren-gui?
Even in the same country and sharing the same culture,
people still get divorced.
I think what matters is the personalities match.
You two ended up divorcing anyway despite your similar backgrounds.
Did you tell them?
Mr. Li.
I totally agree with what you said.
It's true. Ryan and I are both from the States.
But sometimes I think he's from the moon.
You know, when we were together,
he'd rather talk to tomatoes instead of me every day.
Exactly.
What is it?
-Pack this for her. -Okay.
You didn't have to.
-Not at all. -Not at all.
-I'll pack lots for you. -That's...
Thank you so much.
-This is really good. -It's very sweet.
Did you miss me?
Hello.
Hello, everyone. Right now, we are...
We are at the City God Temple in Taipei's Dadaocheng.
Today, I'm going to pray to the Gods to help me find someone like him.
Ryan is still as cute and handsome as ever.
Do you think it'll work? All right.
TAIPEI XIA-HAI CITY GOD TEMPLE
Lisa opened a dessert shop this year.
I helped her do a live streaming.
Turned out she was more popular than I am.
Nian-nian, what else should I be aware of?
Don't wear such skimpy clothing. You might annoy the Gods.
Taiwan is very hot though.
Hot? You can go back home then.
Hold the incense over your head. It's a sign of respect to the gods.
Thanks.
CITY GODDESS
Are you two married?
-No, we're not. -No.
Okay.
This is the City Goddess.
She's in charge of looking after families and married couples.
We have something like this,
the City Goddess Happiness Shoes.
After asking for a blessing, you keep these in the cupboard.
The husband will then stay loyal.
Now, you can bow three times to the City Goddess.
Okay.
Keep a peaceful mind.
Finished praying?
Don't forget the shoes.
-I don't need them. -It's for happiness.
-It will bring security to the family. -I don't need it.
Really.
-Does it work? -Yes.
Thanks.
CHINESE CUPID
Thank God I took them.
She actually asked me to help take a photo.
And you agreed?
Are you trying to annoy me?
She just wanted a photo, but her phone died.
Can you send me the photo so I can give it to her?
Okay.
That's so childish.
She went praying in those clothes.
The City God must have been angry.
Is she your ex-wife
that you met in church?
Ex ex-wife?
Ex ex-ex-wife?
Hey. So, am I supposed
to go through this process again for each one?
I don't know why you're overreacting.
We are divorced, but we are still good friends.
Is there anything wrong?
So you...
You will get all touchy-feely with your friends
and then tell them, "Hey, these are the parents
of my current girlfriend?"
You were married three times.
Now, I've met one.
Which means, I'd need to accept skinship of two other women.
I'm going crazy.
I thought you'd become more open-minded after living in America.
But you're still the same.
I think this photo will make a great GIF.
Not funny.
I don't like it when you're unhappy.
But it's a fact that we have a cultural difference.
To me, it's normal to be close with my friends.
You and I are a couple. Everyone knows that.
Nothing changes the fact, right?
Right?
Okay.
All right. Don't be mad.
Okay?
Xiao-meng, what are you doing?
I'm going through the list of investors.
Who is from Dadaocheng?
There are quite a lot. My goodness.
The residents here invested so much. What are we going to do?
Jo, why don't we close the shop and let this blow over.
How about hiding in the States?
How dare you suggest such a thing?
You're basically Xiao-zhu 2,0.
What does that mean?
She means I'm worse than Xiao-zhu.
-Yes. -What?
-Hi, Ms. Yue. -Is the boss in?
-Hey. -Hi.
Hey, is Tian-ming in?
He's not here.
Can you tell Tian-ming that I have a payment that I need to clear
by next month.
If possible, can I get 100,000 first from him?
Ms. Yue, listen.
-Auntie Yue. -Call me Pretty Lady.
-Pretty Lady. -Yes.
Our boss is not in. He's gone to Zhongbu.
-He's in Zhongbu? -Yes.
-He went to Dongbu.
Zhongbu.
-Dongbu-- -So is it Zhongbu or Dongbu?
He first went to Zhongbu then to Dongbu.
Is he going around the north or south?
Through the south.
Is he going around the whole island?
He went to look for a friend. I'll inform you when he gets back, okay?
-Trust me. -Why are you acting so strange?
-I'm not. -A young man can't even speak clearly.
Tell your boss that I need the money urgently.
Ask him if I can have it first. If not, I'll be in trouble. You got it?
Sure, don't worry.
-Tell him for me. -Okay, I will.
See you.
Make sure you tell him.
-Okay? -Yes, okay.
I don't think this is right.
We should tell them.
See, Ms. Yue is in need of money. She should look for another option.
Jo.
I don't think you should be so hasty in this matter.
Slow down.
Let's leave the details to Tian-ming to inform them.
Yes.
Why do you guys like to beat around the bush about everything?
Why can't we just be frank?
Have you never heard of a phrase...
Okay, Jo, I know.
But you should know that the people here need a bit of cushion.
Cushion means shock absorber. They need some time to take it in.
Should I teach him a lesson for you?
I can write a letter.
It's okay.
He won't understand anyway.
I can write something he does understand.
I won't write any foul words and still make him cry.
Thanks.
But leave the scolding to me.
You...
You should stop being so fixated on your love life.
You have to take over Heshengtang as soon as you can.
If you have the time, you should learn more about the business.
JAPANESE CATNIP, FIVE GRAM. SILER, FIVE GRAM. BURDOCK, FIVE GRAM.
Dad.
What is it?
Your handwriting is nice.
I write such lists every day.
And I've done it for 40 over years.
It's just like Wang Xi-zhi.
It's a daily practice.
You can't fake real skill.
And you. You need to practice too.
If your prescription looks ugly,
the patients lose their trust in the doctor.
-I hear you. -Yes.
PRIVATE BANKING SERVICES HELP YOU TO TAKE CARE OF...
Is this okay?
Yes.
How about this?
And this?
I'm okay with it.
You're okay but I'm not.
The girlfriend is right there. How is that okay?
Normal, my foot.
At least don't do it in front of me. Am I invisible?
How about my pride?
They're being all touchy-feely in front of me.
I can't stand it.
So you need some cushion?
Yes.
Yes, some cushioning. You're right.
Who taught you that?
You always overthink. While I never think enough.
Anyway, if Ryan is making you feel uncomfortable,
you need to make it clear to him.
How am I supposed to do that?
I don't know. I need to think.
Maybe I need to learn to think more.
Are you going to see Tian-ming today?
He needs some time alone.
No matter what I say right now, it's only going to add more stress.
So, you've learned.
This is a kind of gentle cushioning.
Hello?
Hey.
Aren't you in a meeting? Why is it so noisy over there?
No, Lisa fought with her boyfriend.
She's in a bad mood, so I'm keeping her company tonight.
It's too loud here. Let's talk later when I'm done, okay?
I'll call you later.
Maturity.
I'm going to be a mature woman.
I shouldn't be the childish, Asian princess.
Ignore what Ryan says. I support you. If you're unhappy, tell him.
I can't.
I'm going to prove to him that I can do this.
Hey, Xiao-zhu.
Where are you?
Passengers of China Airlines flight CI837,
CI837,
-bound for Bangkok -What's that sound? Where are you?
-at 9,35 p.m., please go to... -I'm leaving Taiwan. I'm not coming back.
What are you saying?
-Passengers of China Airlines... -Hey, where's all the money?
Where is the money for the investment? Tell me clearly.
What happened? Where are you now?
Do you know why I'm leaving Taiwan for good?
Because I have no more family.
This is what you gave to me, don't you know?
What are you talking about?
Ten years ago, you caused countless of families to go under.
After my investment went broke, I lost my kid.
I lost my wife.
-In order to help me pay the debt, -He's here.
-my mom worked day and night. -Give me my money!
Do you know?
Her body couldn't take any more.
She passed away last month.
At first, I wanted to kill myself.
But now, I want to thank you.
I'm really thankful.
You showed me the true nature of this world.
Passengers of China Airlines flight CI837,
CI837,
bound of Bangkok...
Hey, Xiao-zhu.
What the heck was that?
ARE YOU COMING TO HESHENGTANG TODAY?
I MISS YOU TOO. WHERE ARE YOU? DINNER TONIGHT?
Did you just wake up or you never slept?
-Thanks. Come again. -Sure.
Why are you not eating?
Thinking about your big project?
Not bad.
Every day, I hear people talking about the investment plan at the shop.
It makes me kind of interested too.
Can I still join?
Let me think about it.
Sure. Take your time.
You said Xiao-zhu ran off on the phone. What do you mean? Now what?
We'll have two bowls of fish soup. Thank you, sir.
Okay.
I'll eat everything.
The only way to solve the problem is to sell the grocery store.
You already took a mortgage on the shop.
With its size and location, I'm sure it'll sell for a good price.
You'll then have money to pay the bank and the investors.
-Why did you kick me? -I can't believe you said it.
That shop was given to Tian-ming by his dad.
Right now, we're weighing between the shop left by his dead dad
and his living son going to jail.
Which one is more serious?
You can't compare them like that.
So we'll just sit here, do nothing and let the problem solve itself?
We can't make a police report. We can't sell the shop.
Then what? Should we rob a bank?
Don't worry. I'm sure Tian-ming will find a solution.
I drank too much last night.
My phone was on silent so I didn't hear your calls.
Don't be angry, okay?
I'm getting ready for house visits. I have patients waiting.
I have no time to be angry.
Are you really not angry?
Or pretending not to be?
Come here.
Can you tell me how you met Lisa and then got married?
I know that's your past.
But it matters to me.
I thought she was really hot so I chattered her up at the bar.
I was only 20, still young.
After a few days, I was head over heels in love.
I proposed within six months and got divorced within a year.
That's it?
-That's all. -Not even two years from start to end?
Our personalities clashed and we didn't get along very well.
It was either being passionate or temperamental.
Laughing or crying.
Then...
Last night, were you two laughing or crying?
Nothing happened, really.
Basically, she did all the talking while I listened.
After some drinks,
she fell asleep on the bed and I slept on the couch.
Should I accompany you on your house visits?
We haven't spent time alone in a while.
Hey. You haven't told me yet.
What is your decision about going back to America?
I...
I'm not sure what to do yet.
Heshengtang is a family business. I don't want it to end with me.
Besides,
there are a lot of elderly who needs Heshengtang.
How about you?
Do you need Heshengtang?
I'm going to take it.
Lisa wants to visit the Old Palace.
How about the three of us go there after your visits?
It's okay. You can accompany her.
I'll go for the visits on my own.
Nian-nian.
HESHENGTANG
Talk to Ms. Yue properly.
Tell her we'll bear the responsibility, so she doesn't have to worry.
Tian-ming.
-You're back. -Yes.
Did Xiao-meng tell you? About me wanting 100,000 back first.
Auntie Yue, let me speak.
Something happened. The money...
-My partner is... -What?
-The partner took the-- -What's the matter?
The money is gone?
-I'm finding a way. -Did he steal it?
-I'm thinking of a way. Please-- -Seriously?
You bastard! This is the second time.
-Please calm down. -Calm down?
This doesn't just concern me.
So many people invested their money. I can't...
How can you do this to me?
I can't believe you're doing this to me again.
I'm going to beat you up.
How could you... How do you expect me to be calm?
I can't...
I'm going to be bankrupt.
-How... -Auntie Yue.
-Mom. -You really ruined my life!
-I can't... -Please...
-Mom, what's wrong? -My whole...
I've lost everything.
-What did you tell my mom? -Come.
Are you okay?
I know. I'll take care of it. Don't worry.
Don't worry.
Is Ms. Yue okay?
He said she's left the emergency ward.
Tian-ming! Hey, long time no see.
-Hey, Belly Button. -What's up?
Wait here.
Hey, Belly Button.
How are things going with the project?
We've got a little problem.
What is it? Don't scare me.
I gave you my family's emergency fund of 500,000.
I know. It's just...
The plan is a little off-track right now.
It might... The project is probably going to take longer.
I know that we had problems ten years ago too.
But you guys still decided to support me.
We understand. The problem was with the company, not you.
We saw how you handled the aftermath.
You never shirked the responsibility and did your best.
That's why people still support you today.
I know.
Don't worry. It's fine. I will make sure everything is okay
and give you a reassurance.
KINDNESS BEGETS KINDNESS
Your great grandfather left this.
It's a record of rare illnesses back in the day.
You can refer to this if you come across such cases.
-Okay. -Yes.
-Ren-gui. -Yes?
-It's time to pray. -Okay.
Come on.
Okay. Let's go.
Nian-nian. Hold this.
First bow.
Second bow.
Third bow.
First bow.
Second bow.
Third bow.
Nian-nian.
Kneel down here.
Okay. Come here.
Li Nian-nian.
You are the first female heir
of Heshengtang.
I hope you'll uphold our ancestors' teachings.
To be benevolent
And being helpful whenever people need you.
Also,
the Li's Chinese medicine know-how
that I taught you personally.
I'm confident that you'll be able to take Heshengtang
to greater heights.
You are going to make the family proud.
The time has come.
The third successor of Heshengtang, Li Ren-gui.
Here.
The fourth successor, Li Nian-nian.
Here.
I now officially announce.
You are Heshengtang's fourth generation successor.
-Careful. -Yes.
Here.
Is it okay to pass it to her like this?
When we were given the responsibility,
we were even younger.
What do you think?
It's not the same.
It was the two of us taking over at the time.
Nian-nian is a girl and has yet to marry. She's not fully matured.
Life is full of uncertainties.
Now that she's forcefully tied down,
how is that fair to her?
You have eyes.
You see how Ryan treats her.
Do you feel assured?
Ryan isn't that kind of guy.
He wouldn't bring his ex-wife here if something was going on.
I thought you'd be furious if you saw the ex-wife.
Come on. Ryan is not young.
I'd truly be worried if he didn't have any experience.
Besides,
you were married before yourself.
I shouldn't have said anything.
I didn't think things would turn out like this if you apologized.
It's okay.
It's not your fault.
This is the second time it happened to me, so I can't help but worry.
When the markets crashed in 2008,
my dad did this.
The two of us...
From here,
we went door to door to see the investors.
We even knelt.
We had to prove that we had the means to pay back.
We needed to ask them for some time. It represented our sincerity.
You had to kneel?
Taiwanese seem to like asking people to kneel.
In the States, just get a lawyer and he'll take care of everything.
Moreover, what happened in 2008 wasn't your fault.
Why did you have to pay?
I know. It wasn't entirely my fault.
But, Taiwan is a small place.
It's full of human touch.
Think about it.
If it wasn't for human touch,
this time, nobody would support my investment project.
So it's not just money I owe them,
but feelings too.
Human touch sounds like a huge pressure.
When you experience it, you feel warm and fuzzy.
When you let it down, you'll feel like
it's a burden.
The two of us tackle things so differently.
Don't think like that.
I actually learned many things from you.
I like seeing you smile.
Whenever I see that smile, I feel like nothing can hold me down.
So you have to keep smiling like that.
I will take care of my own problems. Don't you worry.
Only my mom will call me at this hour.
A special Dr. Li brew. It's a calming tea.
He knows you are...
You know. He wants you to take care of your health.
My mom cooked the medicine. Drink it so I can go back for my shift.
Thank your parents for me.
Deng Tian-ming.
You look pale.
Are you very stressed?
I owe people tens of millions. How can I not be stressed?
Hey, is Nian-nian here?
-Jo. -Nian-nian.
She figured I was stressed so she brought me some herbal tea.
The point is, I went through it ten years ago.
Ten years later, I'm sure I'll get through it again.
Besides that, you have Jo by your side this time.
Tell you what.
Watch over him, but if anything goes wrong,
make sure he goes to the doctor.
Go to the doctor? Why? Are you sick?
Who needs a doctor?
Probably you.
Is your Ryan fooling around with his ex?
You just had to ruin the mood.
I'll take the flask tomorrow.
-I'm leaving. -Okay.
All the best.
Bye.
I'll take you somewhere tomorrow.
Where?
It's a secret.
MINGTIAN GROCERY STORE
I think Lisa's got a heatstroke, so I asked her to come.
Please treat her.
Your hand?
Buy me some drinks. Cold ones.
But you don't drink cold stuff.
It's for her.
Her inner body is burning.
When was your last period?
How do you know?
It's Ryan's?
It's my fiance's.
I only found out I'm pregnant after we broke up.
He wanted to reconcile
but I don't want to get back together just for the baby.
So,
you're not here to see Ryan...
Ryan?
No.
Ryan and I... It's already over between us.
I'm sorry.
I need to apologize to you.
I thought you came here to get back with Ryan.
That's why I've been rude to you.
I thought you liked me.
Everybody likes you.
Except me.
Hey.
So the wish you made the other day...
I wished my baby to be healthy.
I hope he's handsome or pretty, smart and fun.
I misunderstood you again.
I'll write you a prescription.
After you eat the medicine, you should feel better.
Thanks.
Thank you very much.
As thanks, I have a secret to tell you.
What secret?
Remember Ryan got drunk the other day?
That night he told me,
he really loves you.
Love?
Did he really use the word "love"?
Actually, Ryan isn't a guy who would say he loves someone so easily.
But to him, you are someone really special and important.
As his friend,
I want to know too.
Although we come from different backgrounds
and cultures and we often butt heads.
We might never work the differences out.
But...
neither of us wants to give up.
Really, you are.
Compared to you, I feel like my love life is much simpler.
I guess we are both working hard.
And you.
Things will get better.
I wish you and your baby happiness.
Thanks.
Do you know she's pregnant?
A pregnant lady shouldn't dress like that.
What was she doing at a club?
Do you know that pregnant women, especially those who just got pregnant
need to rest more? You shouldn't be taking her around.
She went to the temple and palace.
She shouldn't be drinking.
You're ridiculous.
It's cold.
It's for her.
Go get a glass.
-Okay. -The other way, in the kitchen.
I wish to be like those American girls you're used to.
So I kept telling myself
to not let your interaction with Lisa get to me.
But it was so hard.
I can't do it at all.
You're thinking too much.
I don't like it like this.
Because I know I'll never become like...
Like those American girls.
I...
I don't want to be an annoying Asian princess either.
-Because I'm me. -You're good. You...
I'm self-centered.
I wish that I'm the only one in your heart forever and ever.
I don't want you to be nice to others.
-I'm not. -Looking at you holding Lisa close
makes me think that I'm losing you.
That's not true.
All right. I've told you everything.
Whatever you decide to do next, I'll accept it.
I really don't care if you're an American girl or not.
I like you for you.
My interactions with Lisa are like any normal friends.
Nothing else.
I heard this from Lisa.
She said someone supposedly loves me very much.
I've never heard it myself. Have you?
If I hear it right now, maybe...
the atmosphere will be better.
Really?
Nian-nian.
I love you.
My gosh.
So cheesy. Forget it.
I thought I wanted to hear it, but it's so cheesy.
Okay, forget it.
Li Nian-nian.
I love you so much!
I haven't heard it yet myself.
What?
What? Say it properly.
-I feel shy. -What?
Hoping this life
Will bear witness
My only fear is the Book of Fate
Has no account of this marriage
Mother
Hey, I understand what they're singing.
Really?
I'm surprised an American like you still remembers your roots.
Thank you.
Even at this time, you're still helping me fulfill the dreams.
Sure thing.
But I'm not the only one helping you.
This troupe is made up of friends I grew up with.
When they heard about your wish,
they wanted to chip in to make it come true.
Thank you guys.
I know you ruin your future because of me
But you don't know my true feelings
Because marriage is decided by the parents
If the red apricot...
I lived overseas for 30 years.
Seeing how people are enjoying the Chinese opera,
it makes me feel so lonely because I can't join you guys.
Mom.
I miss you very much.
Thirty years.
Separated by the Pacific Ocean.
Even if I missed you,
I couldn't see you.
I still remember I used to watch the play with you
when I was young.
After the end of the Taiwan Martial Law,
I thought I'd be back to be with you.
But I was too sick to move then.
I know.
Don't you worry.
I have no regrets.
I'm able to meet my granddaughter from the States.
We're able to communicate.
I'm more than happy.
Mom.
What's wrong?
Nothing.
It's good.
Very good.
-Grandma. -Yes?
Coming back to Taiwan,
I've experienced both happiness and sadness.
It's allowed me to get to know my dad more.
And I've started to like this place.
You must remember.
No matter how far you go,
your root will always be in Taiwan.
To me, Taiwan has taken on a new meaning.
I've decided to stay here.
-Really? -Yes.
You're not going back to America?
I'll go back if I'm free.
But for most of the time, I'm going to live here.
That's great.
Your dad in heaven
must be very happy.
-Got it. -More here.
Thanks.
Tian-ming is a good man.
I mean, he's been by your side since you came back
to take care of you.
Hiring the troupe to come and perform
shows his thoughtfulness.
Because he knows that Dad really wanted to see it.
Dad really wanted to watch it with you.
I know.
He saw it.
GUANG OPERA
The weather is nice today.
Okay. Yes, go ahead.
-Why are you dressed like this? -Grandma.
-Those are Tian-ming's investors. -The medicine worked.
I no longer shiver.
-No more. -Let's go another way.
-The Chinese medicine is effective. -Gosh.
-I need to go. -Where are you going?
-It's time for me to get back. -Okay. See you.
-Hey. -Hello.
-Cutie Jo, what's up? -Ms. Yue.
She's my grandma.
-Grandma, she's Ms. Yue. -Goodness.
Your grandma is so beautiful.
I should call you ma'am.
-Ma'am, Jo is a lovely girl. -Yes.
-Honestly. -Sorry.
I was hoping to talk to you about Tian-ming.
Tian-ming grew up without parents since he was a kid.
Poor boy.
But he's very honest.
That's why he always gets cheated.
-Gosh, ma'am. -So--
He...
This is no longer my own problem.
There is a whole group of people involved. The two persons just now too.
I know he's a good guy.
But right now, saying all these won't change anything.
I...
The pot at home...
I need to go and tend to the pot at home. I'm leaving.
Bye. Gosh...
What do I do?
AUNTIE YUE, ZHAO FAMILY, MR. ZHEN, CHEN ZONG-ZHI
Hello, Mingtian Grocery.
Who deposited the money?
Dad, Mom.
I'm sorry.
I'm not ready to take over Heshengtang.
I've been thinking a lot about whether or not I should take over.
Since dad fell sick,
I thought,
why am I still so scared to do anything
after practicing Chinese medicine for so long.
I later realized that it's because...
Because there are too many illnesses and cases that I have yet to encounter.
I realized that at the current state, I'm not fit to be Heshengtang's successor.
I know you want me to take over,
so I didn't dare to tell you the truth.
Mom.
Dad.
This photo.
It was taken 30 years ago.
See?
How happy I was.
But who knew?
At the end of the year,
your grandpa suddenly passed away.
That was how I took over
the burden that is Heshengtang.
Ever since taking over
until now,
I've never smiled so happily again.
Go.
Go wherever you want to go.
Don't be tied down by Heshengtang.
An acceptance letter?
Go discover your life.
Why are you guys so good to me?
Mom, I love you.
Dad, you are too good to me.
If you're so good to me, how will I ever repay you next time?
Go to America this time with a light heart.
I'll wait for your return.
You're going to travel the world.
Listen to me now.
You're going on a world tour.
Have a safe trip. I'll wait for your return.
How is it?
There's more.
-You need to learn some basic phrases. -Okay.
Have you downloaded the app I told you about?
-I forgot. -Wait. I'll do it.
Give me your phone. I'll help you.
Okay.
DADAOCHENG
I didn't have time to take a good look before.
What a special shop this is.
Ma'am.
Thanks, ma'am. I received your 20 million.
Thank you.
No need to be so polite.
The 20 million is all I have.
Use it for the turnover.
It's more than I could've hoped for. Thanks, ma'am.
Here.
The old house is at Minsheng East Road.
I should've passed it to you sooner.
It's worth about 30 to 40 million.
I'm going to sell it once the transfer is complete.
I'll pay you the money as soon as possible.
Hey.
Why are you selling your house?
I should be the one paying my own debt.
Ma'am, don't worry about the 20 million. I'll pay you together with interest.
It's okay.
I'll settle the transfer first thing first tomorrow.
It's not that simple.
You're an American.
You'll need proof that your parents are Taiwanese.
Your mom hasn't been back in 20, 30 years.
She needs to be here to handle the formalities.
She hates Taiwan.
She needs to buckle up.
Oh, right.
Tomorrow,
come work at my company if you're free.
DADAOCHENG THEATER
MINYUE STREET
Hey.
I was thinking.
I should sell this shop.
It's not making much anyway.
It won't matter.
For the past few months, you've helped me fulfill my dad's dreams.
I wish to help you protect this gift your dad gave you too.
But I feel like I'm dragging you down.
It's not really dragging me down, you know?
And I got myself such a capable manager.
The moon is so round.
So pretty.
Call Ryan to come and eat mooncakes. Careful.
I think he's on the phone.
-Mom. -Yes?
Do you know about this legend?
What?
McNuggets that are shaped like boots.
The more you eat, the more countries you'll visit.
Really?
Congrats.
For what?
You're going to visit many countries.
Eat one more.
Nian-nian.
Mr. Pig wants to say sorry.
I'd like you to tell him
that I forgive him.
Nian-nian.
Come.
Go and help your mom with what she's doing.
-Help with what? -Go on, hurry up.
Men's talk.
I knew it.
Talk about what?
-Mr. Li, I don't understand it. -Make yourself understand.
You're going after my daughter.
You must understand.
Good.
Ancestors of the Li family.
HESHENGTANG
Your offspring, Li Ren-gui, together with the whole family,
Wu Jing-wen, Li Nian-nian,
are here to report to you.
Heshengtang is going to take a break.
Because I'm going to take my wife on a trip around the world.
Nian-nian is going to San Francisco
to further her studies in Chinese medicine.
But she's definitely coming back to Taiwan once she graduates
to reopen Heshengtang for business.
I pray that our ancestors will keep the family safe and well.
Ryan.
Heshengtang has been in Dadaocheng for more than 60 years.
Our ancestors served and saved the people.
The responsibility was passed down from generations to generations.
Since young, we trained Nian-nian in the practice.
We wanted her to be the first female physician in the family
and the successor of Heshengtang.
This is our wish for her.
We'll send postcards.
It's okay. Just video call back.
-Video call. - Over the past years,
-I'll teach you. -in order to accomplish our dream,
-Nian-nian had to temporarily -Be good.
-tuck away her wings. -Take care.
-Okay. -She gave up on venturing out
-and stayed in this little clinic. -Keep in touch with the phone.
-Take good care of Nian-nian. -But I know
-Of course. -Nian-nian
-is a very brave girl. -Be careful of her.
She's curious about the world.
-It's such a shame -Stay safe.
-Okay. -if she can't spread her wings.
So when Nian-nian
suddenly went to America without a word three months ago,
I was happy for her.
Finally, she has taken her first step.
Luckily for Nian-nian, she met you.
-Together, you helped her grow. -Okay.
-You took good care of her. -Thanks.
But this is as far as my gratitude goes.
-You better stay on your toes. -We made the tea ourselves.
Because you're facing the most precious asset of the Li family.
If something happens to her, I will jinx you using old magic.
You will go to bed with a head and wake up headless.
KINDNESS BEGETS KINDNESS
HESHENGTANG
NEXT EPISODE
-Done. -You're slacking.
Relax.
I told you to study Chinese properly.
No, I won't.
-Who's the master? -You are.
You are really greedy and stupid.
Look at your own greed and arrogance first.
If push comes to shove, I still have some stock.
-I can ask my mom to-- -That's enough.
Can you stop helping me?
Why is everyone pushing me?
I flew all the way to San Francisco because I wanted to build a life together.
I didn't come into your life to become a part of you.
Subtitle translation by Jay Wong